Africa, onde cresce o Baobá - where grows the Baoba

O interesse do meu filho pelo Continente Africano iniciou-se com a letra da canção "Africa", do maravilhoso grupo musical Palavra Cantada. Nós dois cantávamos esta musica na frente do Mapa Mundi. 

"Quem não sabe onde é o Sudão, saberá / A Nigéria, o Gabão, Ruanda / Quem não sabe onde fica o Senegal / A Tanzânia e a Namíbia, Guiné Bissau? ..." - Palavra Cantada.

Então encontrei um vídeo no Youtube espetacular (veja aqui), que utiliza fotografias de mapas, muitos mapas, de diferentes países da Africa, bandeiras, pessoas, animais, paisagens, o Baobá, tantas imagens para dar vida a letra da música. Meu filho mergulhou no universo africano, e nunca mais desistiu de lá, ao contrário cada dia busca mais informações sobre a Africa e sua cultura e modo de viver. Eu não estou exagerando!

Meu filho identificou no Mapa Mundi do Kindergarten alguns países da Africa e Madagascar, causando admiração nos professores, que decidiram colocar o Mapa Mundi no refeitório do grupo dele.

Photo by www.kika.de

O canal infantil alemão KIKA, exibiu durante alguns meses deste ano, o programa o "Die Abenteuer von Lolulu e Malalua", que mostra o cotidiano de duas crianças na Savana do Quênia, e meu filho, lógico, assistiu com atenção, todos os capítulos. 

Aqui na Alemanha tem muitos africanos, imigrantes ou descendentes, meu filho olhava e sorria para eles. Depois, falava ou meu ouvido que eles são africanos, pela cor da pele e pelas tranças dos cabelos. 

Meu filho, aos 3 anos de idade já tinha consciência das diferenças da cor de pele das pessoas. Ele começou observar em casa mesmo, pois eu sou morena, descendente de índios, e o pai dele é branco, europeu, de olhos verdes. Uma família multicultural estimula ainda mais a curiosidade.

Fui então na Biblioteca e peguei alguns livros infantis sobre países e culturas, e lógico, mostrar um pouco mais do Continente Africano. 

Eu vou te contar amanhã ...

---***********---

Photo by Linda Villers
https://plus.google.com/+LindaVillers/posts/Jmw9eZUtzb5

The interest of my son by the African continent began with the lyrics of the song "Africa", the wonderful musical group Palavra Cantada. We both used to sing this song in front of the World Map.

"Who does not know where Sudan, will know / Nigeria, Gabon, Rwanda / Who does not know where the Senegal / Tanzania and Namibia, Guinea Bissau ...?" - Palavra Cantada

Then I found a video on Youtube spectacular (see here), which uses photographs of maps, many maps from different African countries, flags, people, animals, landscapes, the Baobab, so many images to give life to lyrics. 
My son plunged into in the African universe, and never gave up there, unlike every day seeking more information about Africa and its culture and way of life. I am not exaggerating! 

My son identified in the World Map of Kindergarten some countries in Africa and Madagascar, causing admiration on teachers who have decided to put the World Map in the refectory of his group.

The German children's channel KIKA, exhibited for a few months this year, the program "Die Abenteuer von Lolulu and Malalua" which shows the daily life of two children in the Kenyan Savannah, and my son, of course, watched carefully, all the chapters .
Here in Germany has many Africans, immigrants or descendants, my son looked and smiled at them. Then he spoke or my ear that they are Africans, skin color and the braided hair.

Photo in video by www.macribial.blogpost.com.br

My son, to 3 years old had already aware of the differences of skin color of the people. He started watching it at home, because I am dark, descended from Indians, and his father is white, european, green eyes. A multicultural family further stimulates curiosity.

So I went in the Library and got some children's books about countries and cultures, and of course, show a little more of Africa.

I'll tell you tomorrow ... 

Pimpa e o Outono Claudio - Pimpa and Autumn Claudio

Eu já falei sobre a Pimpa aqui. Eu vou falar muito mais, pois eu adoro assistir os episódios. 

Eu comprei um DVD da Pimpa, quando  a conheci, na Itália, em 2012. Há um episódio para cada estação do ano, e hoje vou falar do "Arriva l'autunno".

Estamos no outono, e hoje lembrei de 3 anos atrás, quando eu morava em Manaus e assisti esse vídeo com meu filho.

Na estória o outono "chama-se Claudio", e ele chega de carro com latas de tintas para pintar as folhas, não é fantástico? O outono Claudio gosta de comer formaggio (queijo). 

No Amazonas o verão é eterno, e eu assistia essa estória para sentir um pouco do outono na minha mente, no meu coração.

Os vídeos da Pimpa sempre foram um excelente instrumento para ensinar, pois em suas estórias encontramos doces metáforas, linguagem lúdica e muitas mensagens de amizade e amor.

Eu moro temporariamente na Alemanha, e neste ano estou desfrutando das mudanças de estações. Agora, com o outono. Hoje olhei a janela e vi o tapete de folhas no chão, eu tive vontade de "nadar" assim como a Pimpa fez.

No Pinterest coloquei algumas fotos do "meu outono", veja aqui.

---************---

I've talked about the Pimpa here. I'll talk a lot more because I love watching the episodes. I bought a DVD of Pimpa, when I met her in Italy in 2012. 

There is an episode for each season, and I will now speak of "Arriva l'autunno". We are in autumn, and today remembered 3 years ago when I lived in Manaus and watched this movie with my son. 

In history autumn "is called Claudio" and he arrives by car with paint cans to paint sheets, is 
not that amazing? Autumn Claudio likes to eat formaggio (cheese).

The Amazon in the summer is eternal, and I watch this story to feel a little autumn in my mind, in my heart.

The videos of Pimpa always been an excellent tool for teaching, for in his stories we find metaphors sweet, playful language and many messages of friendship and love.

I live temporarily in Germany, and this year I'm enjoying the changing seasons. Now, with the autumn. Today I looked out the window and saw the carpet of leaves on the ground, I felt like "swimming" as well as Pimpa did.

On Pinterest put some pictures of "my autumn," see here.

Mudança do nome do blog, urgente - Change the blog's name, urgent

Caríssimos,

Quando coloquei esse nome no blog era para fazer uma referência à minha infância sendo redescoberta na infância do meu filho, logo, seria a nossa infância,e o jardim é uma metárfora, onde podemos pensar no jardim como um lugar feliz, ensolarado, cheio de flores, borboletas, árvores talvez, um paraíso.

Der Große Garden - Dresden, Deutschland 
Photo by Galiceanu A. 2015

Eu tenho que mudar o nome deste blog, infelizmente, pois hoje, acidentalmente eu descobri que já existe um blog desde 2009, com o mesmo nome deste blog!!! Voce quer ver o outro?, então entra aqui O jardim da nossa infancia.
O que eu não posso entender é como eu não fui notificada antes pelo Blogger, se o outro blog está hospedado nesta plataforma digital!!!
Eu tenho que mudar URGENTE o nome, mas estou sem inspiração neste momento.
Então aguardem, vou mudar, e logo.
Sinto muito, mas acredito que nada é por acaso. Eu estou sempre disposta à mudanças!

Dear friends,

When I put that name on the blog was to make a reference to my childhood being rediscovered in the childhood of my son, so! would be our childhood, and the garden is a metaphor, where we can think of the garden as a happy, sunny, full of flowers, butterflies, trees maybe a paradise.

I have to change the name of this blog, unfortunately, for today, I accidentally found out that there is already a blog since 2009, with the same name of this blog !!! You want to see the other ? then enter here "O jardim da nossa infancia".

What I can not understand is how I was not notified earlier by Blogger if the other blog is hosted on this digital platform !!!

URGENT I have to change the name, but I'm uninspired right now.
So wait, I will change, and soon.
I'm sorry, but I believe nothing is by chance. I'm always willing to change!